Strona główna
opoka.org.pl
2021-07-01 14:06
JR / Biały Kruk

„Lutnia i miecz” – wiersze węgierskiego żołnierza w polskim przekładzie

Sándor Petőfi żył niespełna 27 lat. Zginął jako adiutant gen. Józefa Bema w bitwie pod Szegeszwarem, w gorący lipcowy dzień 1849 r. Nie odszedł jednak w zapomnienie, bowiem pozostawił po sobie obfitą spuściznę literacką, która do dziś stanowi tyleż patriotyczną, co romantyczną inspirację Węgrów.

Autor/źródło: Biały Kruk / fragment okładki

Zważywszy na wiek poety, bogactwo jego twórczości jest zdumiewające. Szybko zdobył europejską sławę, tak męstwem w boju, jak i talentem poetyckim. Współczesny mu znany tłumacz i dyplomata brytyjski John Bowring pisał: „Petőfi jest największym lirykiem świata. Według mnie ucieleśnia on lepiej ducha węgierskości niż jakikolwiek inny poeta ducha swego narodu”.

Jerzy Snopek, wybitny współczesny tłumacz z języka węgierskiego, stwierdził, że „Dla wielu twórców literatury, od współczesnych Petőfiemu po naszych współczesnych, ów bard i męczennik węgierskiej rewolucji stał się żywym symbolem i mitem zarazem. Zdumiewające, że tylu poetów – od mniej znacznych po wybitnych – opiewało Petőfiego jako doskonałe ucieleśnienie ideałów spod znaku lutni i miecza”.

Tłumaczenie poezji wymaga nie tylko wiedzy językowej, ale w jeszcze większym stopniu zdolności literackich, a w przypadku poezji romantycznej dodatkowo talentu lirycznego. Wszystkie te cechy posiada właśnie Jerzy Snopek. Dzięki jego najnowszym tłumaczeniom polski czytelnik zyskuje pełny dostęp do piękna i głębi poezji węgierskiego wieszcza. Dzięki jego przekładom Petőfi zachwyca i wzrusza, jak 170 lat temu, budząc niezmiennie aktualne refleksje nad dziejami narodów oraz losem pojedynczego człowieka.


Więcej ważnych i ciekawych artykułów na stronie opoka.org.pl →


Podziel się tym materiałem z innymi:


 

Polecamy
2021-07-01 13:16:24
miniaturka

Zaczynam dzień z Ewangelią

Brak powołań do kapłaństwa i życia zakonnego jest jakimś symptomem społeczeństwa ubogiego w sferze duchowej i zagubionego, mimo dobrobytu materialnego, który w dalszej perspektywie, jeśli nie łączy się z zabieganiem o prawdziwe wartości, nie prowadzi do szczęścia, a jedynie do zniechęcenia i rozczarowań.
2021-07-01 13:30:27
miniaturka

Mocne słowa Joan Collins o aborcji: dziecko „byłoby śmiercią mojej kariery”

Kilka dni temu w programie „Piers Morgan's Life Stories”, aktorka Joan Collins, znana niektórym jako Alexis z serialu „Dynastia”, podzieliła się informacjami na temat aborcji, której dokonała, gdy miała 26 lat. Wybrała śmierć nienarodzonego człowieka, bo posiadanie dziecka „byłoby śmiercią” jej kariery.
2021-07-01 13:51:22
miniaturka

Porzucona tuż po urodzeniu dziś ratuje dzieci, zakładając okna życia

Monica Kelsey została adoptowana, gdy miała zaledwie osiem tygodni. Wychowywała się w chrześcijańskiej rodzinie w Paulding w stanie Ohio. Dopiero w 2011 roku, kiedy miała 37 lat, poznała historię swojej biologicznej matki. Teraz zakłada okna życia, by ratować nowo narodzone dzieci.
2021-07-01 14:32:06
miniaturka

Życie o. Maksymiliana Kolbego wciąż zachwyca i inspiruje

Ojciec Maksymilian, choć słabego zdrowia, toczył bez przerwy walkę ze złem. Niektórzy myśleli, że pokonało go ono w niemieckim obozie Auschwitz. Zastrzyk z fenolu uśmiercił jednak tylko ciało; myśli i dzieło o. Kolbego żyją nadal i nic nie straciły na swej aktualności!
2021-07-01 15:59:44
miniaturka

W Mozambiku islamiści porywają dzieci i używają ich jako żywych tarcz

Terroryści, którzy od czterech lat usiłują opanować prowincję Mozambiku Cabo Delgado, porywają coraz więcej dzieci. W ciągu ostatniego roku bez wieści zaginęło ponad 50 nieletnich, głównie dziewczynek. „Wykorzystywane są one jako niewolnice seksualne, a chłopcy jako mali żołnierze” – wyjaśnia ks. Kwiriwi Fonseca.
2021-07-02 08:59:53
miniaturka

Morawiecki: ogłaszam start rządowego funduszu Polski Ład

Premier Mateusz Morawiecki ogłosił w czwartek w Borczu (woj. pomorskie) start rządowego funduszu Polski Ład, który umożliwi uzyskanie do 95 procent dotacji z budżetu państwa na lokalne inwestycje. Program rusza od piątku.