Strona główna
opoka.org.pl
2017-11-27 09:14
S. Zielińska / Radio Watykańskie

Białoruś: pierwsze pełne tłumaczenie NT w języku białoruskim

W sobotę, 25 listopada, w Mińsku na Białorusi odbyła się prezentacja pierwszego pełnego tłumaczenia Nowego Testamentu na współczesny język białoruski.

Autor/źródło: Pixabay, licencja: CC0

Prezentacja została zorganizowana w ramach sympozjum biblijnego poświęconego 500. rocznicy wydania drukiem Biblii w języku starobiałoruskim przez Franciszka Skarynę z Połocka.

W sympozjum biblijnym, zorganizowanym w kościele pod wezwaniem św. Szymona i Heleny, wzięli udział duchowni Kościoła katolickiego, przedstawiciele białoruskiej inteligencji i cerkwi prawosławnej. Obecny na prezentacji nuncjusz apostolski na Białorusi abp Gábor Pintér podziękował za trud tłumaczenia i zaznaczył, że jest to widoczny znak rozwoju miejscowego Kościoła i jego miłości do Boga. 

Przewodniczący Episkopatu Białorusi abp Tadeusz Kondrusiewicz podkreślił, że to historyczne wydarzenie jest kolejnym dowodem na to, że Kościół na Białorusi chce się ciągle rozwijać i kształtować swoją tożsamość. Wyraził także nadzieję, że to wydanie będzie sprzyjać przemianie duchowej ludzkich serc, przypominając, że przez dziesięciolecia prześladowań Kościoła bardzo trudno było zdobyć Biblię, a dzisiaj jest już wiele możliwości dotarcia do niej. 

Pierwsze prace nad tłumaczeniem Nowego Testamentu na język białoruski rozpoczęły się w latach 90-tych ubiegłego stulecia i zostały zainicjowane przez zmarłego kard. Kazimierza Świątka. W dalszym ciągu trwa tłumaczenie Starego Testamentu. W chwili obecnej gotowe już jest ok. 80 % tekstu. Tłumaczenia dokonuje Sekcja ds. Przekładu Tekstów Liturgicznych i Oficjalnych Dokumentów Kościoła, która działa w ramach Komisji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów Konferencji Episkopatu Białorusi.

Ks. Jerzy Martinowicz, Białoruś

Więcej ważnych i ciekawych artykułów na stronie opoka.org.pl →


Podziel się tym materiałem z innymi:


 

Polecamy
2017-11-26 21:44:35
miniaturka

Kalisz: patronalne święto Akcji Katolickiej

Z okazji patronalnego święta Akcji Katolickiej jej członkowie z całej diecezji kaliskiej spotkali się w katedrze w Kaliszu. Uroczystość wpisała się w rekolekcje związane z nawiedzeniem krzyża papieskiego.
2017-11-27 08:19:07
miniaturka

Bangladesz: kard. D’Rozario o planowanej wizycie papieskiej

„Przyjmiemy go jako duchowego przywódcę, jako człowieka wiary – powiedział arcybiskup stołecznej Dakki w związku z wizytą Papieża w tym kraju.
2017-11-27 08:53:50
miniaturka

Indyjski biskup apeluje: „Chcą nas zabić. Pomóżcie nam!”

Hinduscy radykałowie chcą zabijać chrześcijan – twierdzi bp Anthony Chirayath z syromalabarskiego Kościoła katolickiego w Indiach.
2017-11-27 09:55:34
miniaturka
play

Jak żyć w małżeństwie i nie zwariować?

Mamy wolną wolę i bierzemy odpowiedzialność za siebie, a Bóg każdemu małżeństwu sakramentalnemu daje łaskę. – mówił dr inż. Jacek Pulikowski w programie Temat Dnia Salve TV.
2017-11-27 10:20:51
miniaturka

List abp. Gądeckiego do uczestników konferencji „Pamięć i Nadzieja”

Ufam, że czas obrad przyczyni się do dalszego pogłębiania braterskich więzi pomiędzy naszymi narodami – napisał abp Stanisław Gądecki w liście do organizatorów i uczestników Międzynarodowej Konferencji „Pamięć i Nadzieja”.
2017-11-27 10:45:02
miniaturka
play

Abp Jędraszewski: musimy wziąć odpowiedzialność za los naszego narodu

W niedzielę 26 listopada abp Marek Jędraszewski wziął udział w IV Krakowskich Zaduszkach za Żołnierzy Wyklętych - Niezłomnych.